To obszar, na który Allah/Bóg nasz Stwórca, wysyłał proroków, by pokazać ludziom prostą drogę. I pomimo, że te 3 religie różnią się znacząco w zasadach wiary, to mają ze sobą więcej wspólnego, niż nam się wydaje:))
Języki aramejski, hebrajski i arabski, są też ze sobą ściśle powiązane, i do siebie bardzo podobne. Nie jest to przypadkowe, ponieważ naukowcy od dawien dawna wyjaśnili, iż języki z tego samego rejonu, mają zwykle podobny rdzeń słowa odnoszącego się do tej samej rzeczy; jako bliski wzór, może posłużyć nasz słowiański język :)
I jeśli weźmiemy na przykład słowo Allah pod lupę, szybko odkryjemy, iż w ma ono taki sam rdzeń pochodzenia w wymienionych 3ch językach.
Wielu ludzi wciąż uważa że słowo "Allah" jest nazwą arabskiego bóstwa, specjalnego jakiegoś boga muzułmanów; a prawda jest taka, że Allah jest imieniem Jedynego Boga, którego czcili bez wyjątku wszyscy prorocy i wysłannicy, których ten sam Bóg Jedyny posyłał z misją monoteistycznej wiary; i który jest opisywany słowem o tym samym rdzeniu tak w Torze, Biblii, jak i Koranie.
Allah w języku aramejskim
Język jakim porozumiewał sie Jezus pzn oraz jego apostołowie, to spokrewniony z językiem hebrajskim- właśnie- język aramejski.
Jeśli ktoś oglądał film "Pasja (Jezusa Chrustusa)" wie dokładnie o czym mówię, ponieważ wymowa słowa Allah jest tu bardzo podobna, a brzmi
Alah/Elah [ܐܠܘ / rdzeń A L H]
Można samemu sprawdzić klikając w link poniżej:
Lista jest długa, ale przykładem może być tu np słowo Alah, użyte do określenia Jedynego Boga w Pierwszym Liście do Koryntian 8:4 co w polskim tłumaczeniu brzmi:
"Co więc dotyczy spożywania mięsa, składanego w ofierze bałwanom, wiemy, że nie ma bożka na świecie i że nie ma żadnego innego boga, oprócz Jednego."
Allah w języku hebrajskim
Imie Boga w Biblii w tym języku, pojawia sie jako
Eloh/ Eloah i Elohim (l. mnoga od słowa Eloh- w wyrażeniu większego szacunku) [ אלוה / rdzeń A L H]
Pamiętajmy, że w j. arabskim i hebrajskim sa dwa rodzaje liczby mnogiej, gdzie tym drugim jest właśnie coś w rodzaju królewskiego zwrotu- dostojnego, wyrażającego większy szacunek.. coś jak w naszym staropolskim zwrot per Wy/ My.
Słowo El ma więc za zadanie określać Jedynego Wielkiego Boga, a użyte jest np.
Ks. Liczb 23:8- "Jakże ja mogę przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? ", oraz
Ks. Izajasza 40:18- "Do kogóż to przyrównacie Boga i jaki obraz zastosujecie do Niego?"
Ten sam rdzeń, ale słowo Alah (jako czasownik)- oznacza po hebrajsku czcić/ ubóstwiać, lub przysięgać.
Słowo Eloh jest używane dziś często w hebrajskiej poezji, aczkolwiek w biblii jest nadal poprawne i użyte np. w Księdzie Hioba, 12:6
Słowo Elohim, możemy za to znależć wszędzie tam, gdzie mowa o Jednym Jedynym Bogu. W tłumaczeniu na polski oznacza Potężny, Wielki Jedyny;
Allah w języku arabskim
Jest to Imie Boga oznaczającego tylko i wyłącznie tego i nie innego- Boga Jedynego.
Arabskie słowo określające Boga monoteistycznego- Allah jest (jak już pewnie widać) pisane podobnie do aramejskiego i hebrajskiego, i pochodzi od takiego samego rdzenia[الله/ A L H]
Powiązane jest po arabsku ze słowem ilah- co znaczy ogólnie bóg, bóstwo, coś co się czci.
Arabska Biblia nie używa ani El, Eloh czy Elohim, ale posługuje się właśnie słowem Allah, tak jak muzułmanie-co po arabsku oznacza Boga Jedynego (oraz w dniu dzisiejszym Boga w rozumieniu Trójcy, o którym biblia jednak i tak pisze jako o Jedynym Bogu)
Przykładem na to, może być poniższy werset (Biblia po arabsku, podkreślone słowo na czerwono to w pisowni arabskiej- Allah) Księga Rodzaju 1:1
"Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię"
- Możemy szybko dostrzec językowe połączenia słowa ALLAH, ALAH i ELOH, które są odpowiednio powiązane z ILAH, EL i EEL
- Względem pisowni są do siebie bardzo podobne
- Maja one taki sam rdzeń A L H
- Są połączone graficznie, ze względu na pochodzenie z tego samego rejonu- bliskiego Wschodu
- Znaczenie tych słów jest zasadniczo takie samo
- Dodatkowo imiona proroków, cyz niektórych aniołów w 3ch badanych religiach zawierają rdzeń EL (od którego jak już wiemy- pochodzi rdzeń ELH): Eliasz/Elias (zdrobnienie Eli)- "Ten, którego panem jest Bóg", Elizeusz (zdrobnienie Eli)- imię pochodzenia hebrajskiego, oznacza: "komu Bóg jest zbawieniem"; Gabriel (arab. Dżibril) imię pochodzenia hebrajskiego, oznacza: " ten który jest silny od Boga, inaczej mąż boży"; Ismail/Iszmail- " Słyszany przez Boga"; Mikail/Michał- z hebrajskiego i onzacza: " któż jest jak Bóg?"
Całą długaśną listę takich imion, można przejrzeć choćby w linku poniżej- wikipedia:
Mam nadzieję, że troszkę to rozjaśni ten odwieczny dylemat związany z Imieniem Allah, ponieważ ma ono takie samo znaczenie i pochodzenie we wszystkich 3 religiach i językach, stąd jest naszym wspólnym odniesieniem, jeśli chodzi o wiarę w Jedynego Boga Świata.
To miłe, że pomimo tych wszystkich różnic, wiele wciąż nas łączy.. a łączy nas przecież prawda o Bogu..
tym Jednym oczywiście, a nie tym w 3 osobach (nie 1/3 Boga, ani nie 3 Bogów w jednej osobie-co nadal nie da Jednego Boga) wymyślonym przez kościół (zupełnie bez logiki, czy jakiegokolwiek dowodu w biblii, czy historii).
tym Jednym oczywiście, a nie tym w 3 osobach (nie 1/3 Boga, ani nie 3 Bogów w jednej osobie-co nadal nie da Jednego Boga) wymyślonym przez kościół (zupełnie bez logiki, czy jakiegokolwiek dowodu w biblii, czy historii).
Bóg przekazał przez Mojżesza pzn:
"Słuchaj, Izraelu!
Pan jest naszym Bogiem - Panem jedynym"
Pan jest naszym Bogiem - Panem jedynym"
Ks. Powtórzonego prawa 6:4
Przez Jezusa pzn:
„Pierwsze {przykazanie} jest: ‚Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz, Pan Jest Jeden”
Ewangelia wg. Marka, 12:29
oraz przez Mohammeda pzn:
"Mów: On jest Allah, Jeden!
Allah Jest Samowystarczalny!
Nie zrodził i Nie Został Zrodzony!
i nikt Jemu nie jest równy!"
Koran sura 112
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz