Niezroumiałe? polskie tłumaczenie Słów Allah: "Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona"

Poprosze o interpretacje wersetu 3:118 / sura Imran

Aby zrozumiec glebiej przesłanie tego wersetu, zacznijmy od kilku wersetow przed i kilku- nastepujacych po 118.

Polskie znaczenie tlumaczenia wersetow 110- 120 w surze Imran:

110

 "Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie.

111

 Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy.

112

Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. I ściągnęli na siebie gniew Boga i nędza stała się ich udziałem. Tak się stało, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali(byli nieposłuszni) i byli występnymi (przekroczyli granice).

113 

 Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony.

114

 Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane,  a zakazują tego, co  jest naganne;  oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych.

115

 Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych.

116

 Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki.

117

 To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość.

118

 O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni!

Zaraz po tym, Allah wyjasnia,  dlaczego  ludzie wierzacy maja nie brac sobie przyjaciol  i opiekunow sposrod ludzi niewierzacych w Boga:

119

Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Wy wierzycie w   Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy   znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Powiedz:   "Zniszczcie sie w waszej złości! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych   piersiach!"

120

Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to  oni się tym cieszą. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie   zaszkodzi ich podstęp. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią!"

Czyli jednym słowem.. dosc zle nam ci ludzie zycza..

Wersety te zostały zeslane w szczególnym czasie, ktory in sha Allah, postaram sie pokrótce opisac ponizej... Sytuacje te, wziete sa z naszej historii- sirry, na podstawie autentycznych wydarzen, ktore jak najbardziej mialy miejsce i zostaly opisane w autentycznych zrodlach.

W czasie, gdy na około Mediny osiedleni byli Zydzi, powiazani od dawien dawna, 

wiezami przyjazni z arabskimi plemionami Aws i Khazraj. 

[ plemie to duza grupa ludzi, majaca te same korzenie- dokladnie-tego samego przodka, u nas chcialoby sie ich nazwac dla zobrazowania-jedna ogromna rodzina, ktora zapoczatkowana jest przez okreslonego 

praprapraprapra i jeszcze wiele takich pra-dziadka i jest czyms na rodzaj Panstwa. 

Wiec jest to naród, który ma tego samego przodka. Zamieszkuje jeden-ten sam obszar i  jest powiązany kulturowo, gospodarczo i społecznie.]

Niektore osoby z tych plemion, byly takze w roznych bliskich stosunkach z wieloma 

osobami z tych zydowskich osiedli.  Aws i Khazraj były tez poniekąd ich sasiadami i 

sojusznikami. Mozna sobie wyobrazic ze zyli sobie szczesliwie i wspolnie w przyjazni

wspomagali sie i pomagali sobie we wszystkim.  

Kiedy te dwa plemiona przyjely islam, kontynuowały swoje wcześniejsze wiezi z Zydami. 

Osoby z tych plemion, nie widziały w sumie, żadnego problemu w tych długotrwających relacjach ze starymi  przyjaciółmi,   których nadal traktowały z ta sama miloscia i szczeroscia..

Ale Zydzi byli tak wrogo nastawienie do proroka Mohameda pokoj  znim, i religii- do ktorej nawolywal, ze nie mieli zamiaru byc szczerymi i kochającymi do nikogo, kto odpowiedział  tak na prorocze przeslanie islamu i przyjal te religie. W związku z tym zewnetrznie weszli w stosunki przyjazni z Ansarami z Mediny, ale w srodku stali sie ich wrogami (Ansarowie oczywiscie przeszli na islam) Upozorowana przyjazn, ktora wprowadzili, pozwalala im na szerzenie niezgody pomiedzy muzulmanami i podsycanie  problemow, tak by jednosc pomiedzy bracmi i siostrami- mogla sie rozpasc.

Podczas tej  udawanej przyjazni z muzulmanami,  Robili wszystko, by poznac tez ich organizacyjne sekrety i by przekazac je wrogom, walczacym z islamem. I to właśnie ich obłudne zachowanie, jest historyczna podstawą zesłania nam wersetu mówiącego, by nie brać sobie na sojuszników i poufnych ludzi- nikogo spoza naszego kręgu. czyli sposrod ludzi wierzacych [ nie zawsze tyczy sie to muzulmanow, ale ogolnie ludzi  uczciwych, wierzacych w Boga (tacy, jak Allah powiedzial-sa nieliczni wsrod niemuzulmanow, ale jednak sa, wiec ci, ktorzy sa prawdziwie wierzacy w  Boga, tez wchodza w te kategorie kregu)] a nie skrycie nienawidzacych nas samych) Jest to  bardzo logiczne i mozna latwo sobie wyobrazic sytuacje w ktorych ktos falszywy udajacy  naszego przyjaciela, z drugiej strony robi wsyzstko by nam zaszkodzic- potrafi przy tym  niezle namieszac w naszym zyciu, badz tez i nas skrzywdzic.. zranic..lub utrudnic nam jakies rzeczy.. 

Dodam iz Koran Zeslany jest dla wszystkich ludzi, a Sam Allah zwraca sie do  kazdego wierzacego Mowiac: “O wy ktorzy wierzycie..” 

Samo słowo “ bitana” uzyte w tym wersecie, znaczy przyjaciel-powiernik,  osoba z ktora ma sie wspolne sekrety. Podszewka, czy wewnetrzna czesc garderoby, ta ktora noszona jest blisko przy ciele  zwana tez jest-“bitanah” Pochodzi od słowa : “batn”- wewnątrz i określa wszystko co przeciwstawne do  “zahr”- zewnątrz. W odziezy, zewnetrzna czesc to “ziharah” a wewnetrzna  czesc dotykajaca ciala-“bitanah”

Po polsku moznaby czesciowo to slowo i znaczenie rozjasnic, mówiąc:   

Zjeść z kimś beczkę soli - oznacza być z kimś bardzo blisko

Być z kimś za pan brat - czyli być z kimś bardzo blisko , być z kimś w zażyłych, 

poufałych  stosunkach   

Bratnia dusza- ktoś bliski, przyjaciel sojusznik, współodczuwający

można z kimś konie kraść - konie to zwierzęta bardzo płochliwe. Uważnie obserwują otoczenie i jeżeli dostrzegą cokolwiek, co uznają za zagrożenie to ich pierwszą reakcją będzie ucieczka. Żeby zatem kiedyś móc wspólnie kraść konie trzeba było być idealnie zgraną parą działać zgodnie i mieć do siebie całkowite zaufanie. Jakikolwiek fałszywy ruch czy gest mógłby spłoszyć całe stado - i wówczas nie tylko "nici" z kradzieży, ale dodatkowo złodziej koni przyłapany na "gorącym uczynku" był najczęściej bardzo surowo karany. To wszystko spowodowało, że określenie, że "można z kimś konie kraść" odnosi się (paradoksalnie) do kogoś bardzo pozytywnego, kto jest dobrym, wiernym kolegą, towarzyszem, do którego można mieć zaufanie.

Zostało więc objawione ludziom wierzącym, by nie brali sobie ludzi niewierzacych, hopokrytow itd za swych bliskich powiernikow,opiekunow i doradcow spoza  ich wlasnego kregu.. kregu ludzi wierzacych i bojacych sie Boga. Po to by by sie uchronic od zlego..i np rzad i panstwo przed wylewem waznych informacji Sa to wiazace instrukcje, ktore zostaly nam podane, by upewnic sie, ze np wspolnota  muzulmanow zostanie ochroniona.

Muzulmanin Jako jednostka spoleczna, nie powinien przekraczac pewnych granic, jakimi sa rozwijanie przyjazni czy ukladow tak jednostronnych jak dwu i wielostronnych, z tymi ktorzy nie wierza w Boga, sa hipokrytami, badz praktykuja jawnie czy skrycie-wrogie akty przeciwko islamowi..

Dlatego, ze takie dzialania, otwieraja drzwi na ludzka krzywdzie i zagrazaja tak jednostce jak i calej wspolnocie..  

W innym miejscu, Allah Mówi, co oznacza w pol tlumaczeniu:

" Czy Ci, którzy biorą sobie niewierzących, zamiast wierzących - jako opiekunów - poszukują u nich potęgi? Zaprawdę, wszelka potęga należy do Boga w całości!"

                                                                                                Koran sura 4 werset 139

"O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, jak i spośród niewiernych! 

I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" 

                                                                                                   Koran sura 5 werset  57

Niestety w dzisiejszych czasach wiele jest takich przykladow, gdzie np muzulmanie, wladajacy krajami, wchodza w uklady z  owymi hipokrytami i ludzmi walczacymi przeciwko religii i Bogu.. Skutkiem sa wojny i zamieszki w tych krajach i cierpienie niewinnych ludzi, nedza i utrapienie podwladnych; i ot niestety pomimo ogromnych bogactw ziemi i wspanialych praw i nakazow religii.. I obie rzeczy zostaly zgladzone podczas tych niekorzystnych ukladow..

Allah Wspomina w Koranie- Sura Pajak, werset 41, co oznacza w tlumaczeniu na j.pol:

" I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Gdyby oni byli wiedzieli!" 

Przykladem moga byc, takie kraje jak Syria, Palestyna, Egipt, Iraq, Libia, Pakistan i Afganistan i w ogole wlasciwie moznaby powiedziec ze wszystkie razem wziete 

48 muzumanskie kraje, maja jakies wewnetrzne problemu i nie dzieje sie to dlatego ze islam jest zly..ale po pierwsze dlatego ze wladcy zapomnieli ze to Allah powinien byc ich opiekunem, i ze tylko od Niego jest wszelka potega, wladza, dobrobyt, czy sila; po drugie niektorzy z nich, odwrocili sie od Slow Allah nalegajacych do brania sobie za opiekunow i powiernikow ludzi ze swojego kregu, wiec weszli w uklady z ludzmi niewierzacymi, dopuscili ich wrecz do spraw panstwowych, zamiast zapewnic obywatelom bezpieczenstwo i wolnosc islamu... a ci chca zniszczyc tak islam, jak i w ogole pozbyc sie slowa religia z tego swiata..

Widac wiec, ze ukad nadany nam przez Boga jest jasny, wyrazny i bardzo logiczny i jest tylko i wylacznie po to, by wyznaczyc granice tak dla indywidualnych jednostek-ludzi, jak i calej wspolnoty.  Jest to tym bardziej logiczne, gdy mozemy znalesc po czesci podobne zabezpeiczajace dzialania na calym swiecie, np w Rosji czy Chinach, nie zdobedzie pozycji rzadowej,nikt, poza tym kto wierzy w komunizm. Nikomu innemu nie beda powierzone tajne sekrety panstwowe. Kolejnym przykladem moze byc upadek Panstwa Ottomanskiego, w ktorym polityka pojawienia sie ludzi falszywych/ walczacych z islamem po cichu- w sprawy panstwowe, co skonczylo sie Upadkiem tego Panstwa..

Ta sama polityka usilnie sie stara, by zadno nowe Panstwo Islamskie nie powstalo.. stad slyszy sie tyle okropnych rzeczy, nie tylko na temat szari’ale i islamu oraz samych muzulmanow.. By nie dopuscic do rozwoju religii, a nawet zniszczyc religie na calym swiecie.. Oczywiscie to sa bardzo smiale dzialania i plany, i z religia Boga z pewnoscia nie moga sie nawet w minimalnym stopniu- rownac.. Bo Allah Zabezpieczyl i od poczatku do konca bedzie Ochraniac koran, by tym samym ludzie ze wszystkich czasow i we wszystkich miejscach swiata, mieli te sama szanse na poznanie religii, ktora Allah im zeslal...

na podstawie min:

http://islamqa.info/
http://quran.com/
http://www.onislam.net/
http://www.qtafsir.com/
http://islamtomorrow.com/